近日，香港及广东地区影院迎来一部重磅作品的重映——《除暴》粤语版。这部由刘浩良执导，王千源、吴彦祖领衔主演的警匪动作片，自2020年普通话版上映后便凭借其紧凑的剧情、凌厉的视觉风格和演员出色的表演赢得了大量观众的喜爱。而此次粤语版本的推出，不仅是对原版作品语言层面的一次本土化深耕，更是一次对港产警匪片类型传统的致敬与回归，在粤港澳地区掀起观影热潮。
《除暴》故事背景设定在上世纪90年代内地某城市，讲述刑警钟诚（王千源 饰）带领队伍对悍匪张隼（吴彦祖 饰）及其犯罪团伙“老鹰帮”展开数年穷追不舍的较量。电影以其高度写实的风格还原了那个年代的罪案氛围与社会环境，枪战、追车、搏斗场面设计硬核且充满张力。而此次推出的粤语配音版，并非简单进行语言转换，而是根据对白语境、人物性格进行了本地化再创作，令对白更贴切、语气更生动，甚至部分俚语的使用也增强了角色的真实感。
对于很多粤语观众而言，配音版带来了不同于普通话版本的观感体验。有观众表示，粤语对白使得吴彦祖饰演的悍匪张隼更添一丝江湖气息，王千源饰演的警察也多了几分冷峻与坚毅。电影中多位配角的配音同样表现亮眼，声音表演与角色性格高度契合，令整体观影过程更具沉浸感。有影评人指出，这样的语言处理不仅没有削弱剧情原有的紧张感，反而因语言文化的亲近性，进一步拉近了电影与粤港澳观众的距离。
导演刘浩良在接受采访时表示，推出粤语版本是他一直以来的愿望。“《除暴》虽然讲述的是内地故事，但其精神内核——警察与匪徒之间斗智斗勇的张力、正邪对峙的宿命感——与经典港产警匪片一脉相承。”在他看来，粤语不仅是语言工具，更是承载了几代人对动作电影的文化记忆。此次配音工作邀请了资深粤语配音演员参与，确保了语气、节奏甚至情绪起伏都尽可能贴合原片表演，力求做到“声戏合一”。
从市场反响来看，《除暴》粤语版自上映以来，在广东地区及香港的排片率和上座率均表现不俗。不少观众选择二次观影，比较两个版本的不同韵味。有影院经理透露，粤语场次甚至在晚间出现满座情况，说明方言版本在本地市场具备很强的号召力。这一现象也反映出，在电影市场逐渐分众化的今天，针对特定地区推出方言版本，可能成为拓宽受众、深化区域市场的一种有效策略。
值得一提的是，除了语言版本的创新，《除暴》本身在类型叙事和视觉表达上也获得了多方认可。电影中对于90年代场景、服饰、道具的还原十分考究，营造出强烈的时代沉浸感。而王千源与吴彦祖两人多场正面交锋的戏份——尤其是澡堂赤身搏斗一幕——已成为近年来华语警匪片中被反复讨论的经典场景。动作设计不依赖特效，强调实战感和肉体碰撞的原始冲击，这一点也被粤语观众广泛称赞。
某种程度上，《除暴》粤语版已超越了一次单纯的电影重映，它更像是一场对方言文化价值的重新确认，也是对粤港澳观众观影习惯的回应。在普通话成为市场主流的背景下，这样的尝试显得尤为珍贵。它提示电影人：在追求更大市场的同时，不应忽视区域文化特色和语言多样性所带来的情感联结与艺术可能性。
行业观察者认为，诸如《除暴》粤语版这样的项目如果能够持续推出并形成规模，或将推动更多跨地域合作的产生，甚至催生出专为多语言版本设计的制片模式。而从观众角度，这意味着未来将有更多作品能以更贴近自身文化背景的方式被呈现和接收。
随着电影市场进一步复苏，内容供给类型日益丰富，像《除暴》粤语版这样兼具商业性与文化特色的作品，无疑为华语电影多元化发展提供了有意义的方向。它不仅在票房上取得成功，更在文化层面构建起一道沟通的桥梁，让不同语言背景的观众都能感受到同一个故事所带来的紧张、震撼与思考。截至目前，该片粤语版仍持续热映中，有望延续其口碑与热度，成为2023年区域电影市场中一个值得关注的现象级案例。
